1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Se están volviendo locos, señor. Son los estudiantes. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 ¡Abajo los tiranos! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Muy bien, déjalos entrar. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - ¡Cerdos! - ¡Bestia! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 ¡Al valle de la muerte! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 ¡A las fauces del infierno! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 ¡Monté el 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Estás sentado sobre mi capa. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 ¿Llenando abajo? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - No es una salchicha. - No es una tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, aquí estás, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Gracias. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 No puedo verlo por ningún lado. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programas. - Oh, dos, por favor. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Uno aquí. Gracias, amigo. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Hay mucha concurrencia abajo. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 La música del viejo Palmer. Será mejor que sea bueno. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja difícilmente estaría bailando el papel protagonista si no fuera así. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 ¿Boro quién? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 quien exactamente Qué es Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Desde que te paraste en una cola durante seis horas... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 esperando verla bailar, Debería haber pensado- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Para no ver a nadie. Para escuchar. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 ¿Alguna vez has oído del profesor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Nunca. - Nunca. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Vas a. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 El programa dice "Corazón de Fuego, música de Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 nuestro profesor en la academia. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Entonces Boro, ¿cómo se llama? Será mejor que sea bueno. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Ella es poco probable ser cualquier otra cosa. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Ahí está. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 ¡Palmero! ¡Palmero! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 ¡Lérmontov! ¡Lérmontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 ¡Livio! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - ¡Buen viejo Livio! - ¡Buen viejo Livio! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Lo conocemos. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - ¿Recuerdas mi rapsodia escita? - Olvídalo. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Eso es todo, tu rapsodia. Ese es el maestoso. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Debe ser un accidente. - ¿Le mostraste tu rapsodia? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Le muestro todo mi trabajo. - ¿No crees que lo levantó? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Por supuesto que no. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 ella es una gran patrona de las artes. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 ¡Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, viene Lermontov. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Yo digo, eso es tuyo. también, ¿no? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Sí. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Tranquilo, viejo. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Bueno, ¿qué eres? esperando? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - ¡Shh! - Tranquilo. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Por favor, ¿te importa? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 ¡Ah, de verdad! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Oh. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, querido profesor Palmer, todos estamos muy orgullosos de ti... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 y espero que estés muy orgulloso de ti mismo. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Eres demasiado amable. Señora Neston, señor Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Así que por fin conocemos al gran hombre. - Encantada, señora. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Bueno, nunca imaginé que debería lograr traerte aquí. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 creo que debo ser una mujer muy inteligente. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Si alguna bruja gorda va a cantar, debo irme. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 No soporto a los aficionados. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Tampoco Lady Neston. - ¿Qué quieres decir? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Ella tiene, creo, una sobrina. que baila profesionalmente. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Hola profesor. Ahora, por favor, no se levante, señor Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Ahora, ¿estás preparado? para una sorpresa? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 ¿Quieres decir una sorpresa? Lady Neston, ¿o un susto? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Bueno, para dar el paso, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Le pregunté a mi sobrina para bailar para nosotros esta noche. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - ¿Cómo llamarías a eso? - Un shock. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Oh, bueno, eres ciertamente muy sincero. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 ¿Sabe, señor Lermontov? 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 No soñaría con aburrirme usted con la actuación de un aficionado. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 mi sobrina ha estado bailando papeles protagónicos desde hace algún tiempo. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Los críticos piensan muy altamente de su trabajo. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 ¿Cómo definirías "ballet"? ¿La señora Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mmm, bueno... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 uno podría llamarlo la poesía del movimiento, tal vez, o... 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Uno podría, pero para mí, es mucho más. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Para mi, es una religión. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Y a uno realmente no le importa ver practicada la propia religión... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 en una atmósfera como este. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Espero que lo entiendas. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Bruto atractivo. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, tomaré champán. Cóctel, por favor. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Sí, señor. - Cóctel de champán, por favor. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Sí, señora. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Ya sabes, en las fiestas, Se supone que todo el mundo debe ser muy feliz. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Pero tal vez no te gusten tanto como yo. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Aún así, a medida que avanzan las fiestas, creo podría haber sido peor. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - ¿Tú? - Estuvo a punto de ser mucho peor. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - ¿Oh? - Gracias. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Al parecer, íbamos a ser tratados a una pequeña exhibición de baile. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Pero ahora entiendo debemos salvarnos de ese horror. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Sr. Lermontov, Yo soy ese horror. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 es un poco tarde para disculparme, ¿no? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Si, un poco tarde creo. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 De todos modos, lo siento. Lo siento mucho. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Pero no te arrepientes de que no bailé, ¿eres tú? ¿Puedo preguntar por qué? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Bueno, porque mi querida señorita- -Victoria Página. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Mi querida señorita Page, si acepto una invitación a una fiesta, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 No espero encontrarme en una audición. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Sí, tienes toda la razón. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 ¿Por qué quieres bailar? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 ¿Por qué quieres vivir? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Bueno, no lo sé exactamente por qué, pero debo hacerlo. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Esa es mi respuesta también. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Venga conmigo. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - ¿Adónde? - Vamos a tener una pequeña charla. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 pero no creo Quiero hablar contigo. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 No te preocupes. Yo hablaré. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 ¿Puedo ver al señor Lermontov ahora, por favor? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 ¿Qué pasa, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Es un joven llamado Craster. Ha estado aquí cien veces. 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 y 100 veces le he dicho que estas dormido, pero no me creerá. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Entonces o eres muy mal mentiroso, o el señor Craster es un hombre de buen sentido. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Muéstralo en y servir el desayuno. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Sr. Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Lamento molestarte, Sr. Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 pero es una cuestión de muy gran importancia para mi. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 ¿Sí? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 anoche Te escribí una carta. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Fue una carta tonta y me gustaría Tráelo de vuelta antes de leerlo, por favor. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Veo. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Ese es el indicado. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Desafortunadamente, Sr. Craster, Ya he leído esta carta. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Oh. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Señor Lermontov, por favor. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 tu eres uno de Alumnos del profesor Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Dices que has escrito un cuarteto de cuerdas y un concierto para piano. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Sí. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Muy interesante. ¿Te importaría tocarme algo? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Algo propio, Quiero decir. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Por supuesto, si lo deseas. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Este es un estudio Escribí para piano. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 pero estoy pensando de orquestarlo... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 y poniéndolo en una ópera en la que estoy trabajando. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 ¿Qué, ya terminaste? Eso fue muy interesante. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Espero no haberlo hecho Arruinó tu desayuno. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Por cierto, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 necesito un nuevo entrenador para la orquesta. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 ¿Te interesaría la idea? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 ¿Le interesaría- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 No debería poder pagarte mucho dinero al principio, por supuesto. 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 ocho libras por semana y gastos. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 seria absolutamente maravilloso. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Entonces prepárate un poco de desayuno. Y ven a Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Gracias. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Y su carta, Sr. Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Si sigues mi consejo, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 lo destruirás inmediatamente y olvídate de todo. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 El corazón del fuego es tu trabajo, ¿no? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Verá, señor Craster, estas cosas la mayoría de las veces sucede sin querer. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Lo sé. Por eso- - Por eso vale la pena recordar... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 que es mucho más descorazonador tener que robar... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 que ser robado de, ¿eh? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Buen día. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? No importa el abuso ¿Tienes una nueva excusa? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Fuiste a Covent Garden por la mañana? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 ¡Qué taponador! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Por supuesto que intenté conseguirla. Intenté atraparla dos veces. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Aquí tienes, hijo. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 ¡Ey! Me perdonarás. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 este es el camino al escenario, ¿no? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - ¿Nombre? - Julián Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - ¿Qué nombre? - Julián Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 No en la lista. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - ¿Almuerzo, Irina? - Sí. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Pero tengo una cita. - Lo siento, pero tengo mi trabajo que hacer. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 No es probable que lo hiciera Pídeme que venga aquí- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Buenos días, Jorge. - Oh, buen día, señora. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - ¿Cómo está señora George? - Oh, ella es tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Muy celoso. Esa pequeña fotografía habíamos tomado juntos. ¿Compris? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Ah, aquí estamos. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 han estado buscando por todo Londres para ti. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - ¡Ah! - Eso es lo que dije. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - ¿Cuánto tiempo esperas que espere? - Mandaré por el S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 ¿Cómo te llamas, joven? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julián Craster. tengo una cita con el señor Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Cráster. - Cráster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Bueno, si este joven es invitado por Sr. Lermontov, puede adelantarlo, ¿no? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va por mí, señora. Ca va por mi. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Sígueme, jovencito. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - ¿Comentar? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - ¿Eres bailarina? - Sí, de noche. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 No mucho por la mañana. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - No sé mucho sobre ballet. - ¿Eres artista? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Sí, soy compositor. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh y tu deseas ¿a ver a quién? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Bueno, tengo miedo No estoy muy seguro. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Están todos ahí. Haz tu elección. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Disculpe. ¿Puedes decirme? ¿Quién manda aquí? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Ni idea, amigo. hay alrededor de cinco o seis de ellos que piensan que lo son. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - ¿Puedes decirme quién manda aquí? - No me preguntes nada. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Sólo soy la madre de alguien, y eso no significa mucho por aquí. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 ¿Puedes decirme? ¿Quién manda aquí? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 ¿A cargo de qué? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 El señor Lermontov me preguntó venir aquí esta mañana. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - ¿Por qué? - Me ha comprometido. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Espero que no como bailarina. - No. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. ¡Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 Y- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Bueno, señor Ratov, El señor Ljubov quiere que lo trasladen. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Está en el plan, y ahí se queda. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Bueno, si tú lo dices. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Misericordia. - Buenos días, señora. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, aquí viene el gran Boronskaja por fin. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Y hoy ella es Sólo 43 minutos de retraso. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 ¿Se supone que debo felicitar? yo mismo en eso? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Te lo digo, Irina, mi paciencia ha llegado a su fin. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Esta vez iré a Lermontov y explíquele... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 cómo ningún teatro es lo suficientemente grande para abrazarnos a ti y a mí! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Será mejor que empiece a hacer las maletas. - Ah, no hay prisa. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Después de todo, él podría elegir para prescindir de mis servicios. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Está bastante loco. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Pero si vamos, vamos juntos, Querida Grischa. ¿Promesa? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - ¿Quién eres? -Victoria Página. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Espero que el señor Lermontov te ha hablado de mí. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Me ha invitado a venir aquí- - Oh, esto es demasiado. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Él los invita. Yo les enseño. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Me deshago de ellos. Él los olvida. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Y ahora, niña infeliz, ¿podrías por favor? ve a la esquina más alejada del escenario... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 donde conocerás cinco otras señoritas... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 a quien el señor Lermontov También ha extendido su hospitalidad. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 ¡Jackie! ¡Jackie! ¡Bis! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 ¡Silencio, por favor! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 quiero ensayar el primer acto de Corazón de Fuego. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 ¿No todos estarán preocupados? deja el escenario, por favor? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Apresúrense, muchachos. Retroceder. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 ¿Es eso así? Bueno, estoy de acuerdo. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 ¿A dónde vas? querida? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 voy a hablar al señor Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 ¿No crees que sería mejor? ¿Esperar hasta después del ensayo? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Oh, no, está bien. Verá, lo conozco personalmente. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Oh, bueno, eso hace toda la diferencia, por supuesto. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - ¡Ratóv! - ¿Sí, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 No, quédate donde estás. Yo subiré. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Buenos días, señor Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Buenos días, Ratov. -Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Mira aquí, debemos hacer algo. sobre esta pieza de primer plano. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Las chicas de anoche apenas tenían sitio. para moverse. Después de todo, Ljubov tenía razón. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 -Ajá, Ljubov- - Ljubov siempre tiene razón. Lo sabemos. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Bueno, bueno, bueno. Llévatelo. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Llévatelo. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Bueno, ya ves, querida, El señor Lermontov es un hombre muy ocupado. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Ahora, ¿por qué no vas y esperas? ¿Allá con los demás? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Iván, ¿estás listo? - Sí. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Sí, lo haré. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Serguéi Serguéievich. - ¿Sí? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 ¿Estás familiarizado? con las obras... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 o persona de Julian Craster, compositor y director de orquesta? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - No. - Yo tampoco, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 lo que demuestra, querido amigo, ¡Cuán tristemente estamos atrasados con los tiempos! 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Porque aquí está entre nosotros. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov lo ha contratado esta mañana. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Ánimo. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Clase despedida. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee ¿Pa-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Papá-dum, dee-dee ¿Da-da-dum, tonto? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? ¿Papá, tonto? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 No, señores. Figura 29, canta. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? ¿Te-ah, dee-? - Creo que eso servirá. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Gracias, señores. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 El latón podría hacer Con tu atención, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Mañana. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Señores, lamento mucho traerlos. aquí tan temprano en la mañana. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Pero he estado al frente de este ballet. en más de una ocasión, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 y realmente debo- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Hay una o dos cosas Realmente debo arreglarlo. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Entonces, um, Corazón de Fuego obertura, por favor. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Desde el principio. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Ah, por cierto, trompetas, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 dos barras antes de la figura dos- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 ¿Tienes una "E" natural? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 No, tengo una "E" bemol. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, lo hace todo la diferencia, ¿no? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Debería ser "E" natural. Correcto, desde el principio. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 se que es dificil para fijar tus labios, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 pero deberíamos poder para entrar juntos. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Y aún más pianísimo. Menos cuerdas. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "Un" oboe. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Desde el principio, por favor. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Qué lindo. - ¡Señor Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 ¿Qué está pasando exactamente? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Sólo puedo suponer que has despedido de tus sentidos. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 ¿Te das cuenta de que al llamar la orquesta una hora antes, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 ¿Tendremos que pagarles? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 ¿Y por qué estás ensayando? ¿Corazón de fuego? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 ¿Alguna vez te pedí que hicieras eso? Dime. Estoy interesado. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Bueno- - Estoy seguro de que el señor Lermontov también lo estará. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 ¿Bien? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Me gusta. - ¿Te gusta? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 No tengo dudas que a ti también te gusta himno nacional y la "Marsellesa". 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Espero que no estés pensando en convocar la orquesta completa al amanecer... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 practicar esos nobles melodías. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Bueno, dejaré esto joven. hombre para ti, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Después de todo, él es tu descubrimiento, no el mío. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Sr. Craster, debo preguntarle para hacer ejercicio en el futuro... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 un poco más de control sobre tus ambiciones naturales. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Por qué deberías haber elegido Heart of Fire para esta escapada matutina- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Buenos días señores- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 es un misterio que Nunca esperaré resolverlo. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 ¿Puedo ver esa nota equivocada? en la partitura, por favor? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Sin embargo, hay pasajes de Corazón de Fuego... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 que nadie debe avergonzarse. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Gracias, Señor Lérmontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Buenos días, señorita Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Buenos días, Evans. ¿Está Lord Oldham contigo? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Sí, señorita. Tenga cuidado, señorita. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Buenos días, Pedro. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Hola, Vicky. ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - ¿Qué vas a? - Estoy almorzando con Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Ya sabes, el tipo quien dirige el ballet aquí. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Oh. ¿Negocios o placer? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Ah, un poco de ambas. ¿Qué pasa contigo? ¿Compras o barrios marginales? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Ahora no te preocupes, Grischa. La traeré de regreso a las 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - ¿Cómo está, señora? - ¿Cómo estás? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Hola, Pedro. espero No te hemos hecho esperar. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 No, en absoluto. Oh, Boris, yo no Creo que has conocido a un amigo mío. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Página. - ¿Cómo estás? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - ¿Podemos llevarte a alguna parte? - No, gracias, Pedro. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Disculpe, señorita Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 ¿OMS? ¿Victoria Página? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, sí, puede bailar. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Buenos días, mis queridas señoritas. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Espero encontrarlos a todos muy bien esta mañana. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Solo hay una o dos cosas Me gustaría decirles hoy. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Como sabes, el ballet es Salida el sábado hacia París. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 No puedo imaginar nada más encantador que poder... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 para invitarlos a todos para acompañarnos allí. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Pero me temo que esto es genial. el placer debe serme negado. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 A aquellos a quienes debemos lamentablemente dejar atrás... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Me gustaría decir sólo esto, por favor. No te desanimes. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 El hecho de que no podemos llevarte con nosotros No significa que seáis malos bailarines. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Significa que este año, lamentablemente, no tenemos suficiente espacio. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Ahora, ¿podrías salir? Señorita Fane y usted, señorita Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 y usted, señorita Hardiman ¿Y la señorita Lovitt, por favor? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Sí. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 ¿Puedo agradecerles mucho a las cuatro damas? por el arduo trabajo que has hecho este año, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 y estoy seguro de que mi gratitud El Sr. Ljubov se hace eco aquí de esta afirmación. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Sí, y tal vez el año que viene. nos volveremos a ver. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Buen día. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 ¡Vicky, se refiere a nosotros! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Escuchen, amigos. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Soy prometida. Me caso. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mi querido niño. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Todo mi cariño y mis mejores deseos. por tu felicidad. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, mi pequeño horror, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 te deseo lo mejor felicidad con tu nueva pareja. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Merci, pero Grischa- ¿Dónde está Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Estoy aquí, Irina. - Grischa cariño, ¿me odias? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Nunca podría odiarte, Irina, pero ¿cómo podré perdonarte? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, pero lo harás perdóname, eso lo sé. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 No pelees tanto con tu marido como te has peleado con tu conductor. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 ¿Dónde está Borís Lérmontov? ¿No tiene nada que decirme? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 ¡Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 No tiene corazon ese hombre. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Sr. Craster, Tengo un trabajo para ti. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Bien. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 ¿Entiendo que no has estado? ¿Muy contento con nosotros hasta ahora? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Bueno, yo- - Bueno, ¿qué? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Bueno, entrenar una orquesta no es exactamente el sueño de un joven compositor. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 El trabajo que tengo para ti puede que no sea exactamente el sueño de un joven compositor. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 De todos modos, espero que no lo consideres. Es completamente indigno de tus talentos. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 El ballet de Los Zapatos Rojos es de un cuento de hadas- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...de zapatos rojos. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Ah, le pido perdón. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 El ballet de Los Zapatos Rojos... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 es del cuento de hadas por Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 'Es la historia de una niña que es devorado por una ambición... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 asistir a un baile con un par de zapatos rojos. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Ella consigue los zapatos va al baile- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Al principio todo va bien y ella está muy feliz. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Al final de la tarde, ella se cansa... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 y quiere volver a casa. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Pero los zapatos rojos... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 no están cansados. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 De hecho, los zapatos rojos nunca están cansados. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 la bailan a las calles. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 La bailan encima las montañas y los valles, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 a través de campos y bosques, a través de la noche y el día. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 El tiempo pasa rápidamente. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 El amor pasa rápidamente. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 La vida pasa rápidamente. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Pero los zapatos rojos siguen bailando. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - ¿Qué pasa al final? - Oh, al final ella muere. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Sí, lo recuerdo. - La música fue de Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Lo hizo por nosotros el año pasado. durante nuestra gira por Sudamérica. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Encontrarás aquí algunos pasajes. marcado con un lápiz azul. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Son malos y yo lo haría. Me gustaría ver, Sr. Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 ¿Qué puedes hacer en el camino? de un poco... reescritura. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Oh. - Puedes tomarte tu tiempo. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - No hay prisa. - Gracias. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, je viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Gracias. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, mira nuestra Boronskaja. Está en una forma maravillosa esta noche. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 no estoy interesado en la forma de Boronskaja, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 ni ninguna otra primera bailarina que es lo suficientemente imbécil como para casarse. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Oh, vamos, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Ella está afuera, terminada. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 no puedes tenerlo en ambos sentidos. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 El bailarín que confía en lo dudoso. consuelos del amor humano... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 nunca lo será un gran bailarín. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Nunca. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Todo eso está muy bien. Boris, muy puro y fino, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 pero no puedes alterar naturaleza humana. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 ¿No? creo que puedes hacer incluso mejor que eso. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Puedes ignorarlo. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Borís. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adiós. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Bueno, Irina, ahora podrás. para dormir todo el tiempo que quieras... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 y comer dulces todo el día... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 e ir a fiestas todas las noches. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Y tú, ahora estarás tranquilo. La clase comenzará a tiempo. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 No más gritos. No más histeria detrás del escenario. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - No más- - No más Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, señor Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Señorita página. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 ¿Estás muy cansado? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Sí, gracias. Quiero decir, no estoy muy cansado. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Señores, je vous presente Señorita Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Señor Boudin, el director general de la ópera. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Mis respetos. - Sr. Rideaut, el gerente. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 encantar, señorita. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 ya has visitado Montecarlo, ¿señorita? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 si, estuve aqui La última temporada con mi tía. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Ah, entonces ya sabes el Hotel de París? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Si, pero creo me quedo- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Hotel París. tu estarás muy cómodo allí. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 El coche del señor Lermontov. Esperándola, señorita Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Buenas noches, señorita. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Entre, señorita. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Te ves disfrazado para una conferencia. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Hola. hay una conferencia en? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Sí. Están todos discutiendo ahí dentro. He estado aquí desde las 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Ah, ahí está, señorita Page. ¿Quieres venir aquí, por favor? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Estaba saliendo, señor Lermontov, cuando recibí tu mensaje. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Señorita página... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 te he preguntado venir aquí esta noche... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 porque nos estamos preparando un nuevo ballet, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 y he decidido para darte una oportunidad... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 y dejarte bailar la parte principal en él. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Pero hay una cosa Debo decírtelo de inmediato. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 mi creencia en tus posibilidades... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 no es compartido por mis colegas aquí. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Sin embargo, apenas es necesario para que yo agregue... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 que cualquiera que sea su personal la creencia puede ser, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 todos te darán lo mejor. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 El resto, por supuesto, Depende de ti. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Bueno, señorita Page, eso es todo. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Empezaremos a trabajar mañana temprano por la mañana. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Te sugiero que ahora te olvides por completo tu fiesta y vete directo a casa a dormir. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Sí, lo haré. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Y, señorita Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 buena suerte. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Gracias. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Bueno, ¿qué pasó? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 tengo una parte en un nuevo ballet. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 ¿Un nuevo ballet? ¿Qué ballet? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 ¡Los zapatos rojos! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Ahora escuche esto, Sr. Craster. Es imposible. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Bueno, no pude reescribir ese poco, ¿podría? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - ¿Por qué no? - No lo pusiste con lápiz azul. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Horrores como ese No es necesario que esté escrito con lápiz azul. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Bueno, de hecho, Tenía algunas ideas. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 ¿Dónde están, querido amigo? Necesitamos una puntuación. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Si me permites. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Bueno, es la escena de la iglesia. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 deshagámonos de esto melodía de himno sentimental... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 y tomar un coral cuadrangular. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Algo como esto. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Entonces, pensé, durante todo el proceso Podríamos tener una campana de iglesia entrando. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 De repente, las cuerdas- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Entonces, cuando aparece el sacerdote, está ocupado con el latón. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? vagabundo, vagabundo, vagabundo ¿Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? ¿Culo? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 ¿Te juego? ¿"El baile de los zapatos rojos"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Gracias, Sr. Craster. Gracias. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Esta vez te quiero para cambiarlo todo. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Quiero una nueva partitura. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Ahí estás, Señor Lérmontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 y donde esta la orquestación? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - ¿Cuándo lo quieres? - Ayer. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Dijiste que querías trabajar, luego vete a casa y trabaja. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 no quiero ver tu cara hasta que lo hayas terminado. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 No lo harás. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 ¿Por qué no estás en la cama? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Oh, me diste todo un susto. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Quería hacerlo. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 ¿Por qué no estás en la cama? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Me lo ordenaron, pero estaba demasiado excitado para dormir. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Así que aquí estoy. - ¿Eres? No te he visto. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Gracias. - Por cierto, tú tampoco me has visto. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 ¿Te ha mandado a la cama también? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 No, solo estoy trabajando en la partitura de mi nuevo ballet, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Los zapatos rojos. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 ¿Ese también es mi ballet? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Sí, supongo que lo es. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Me pregunto que se siente despertarse por la mañana... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 y hacerse famoso. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 No es probable que lo sepas si te quedas aquí hablando mucho más. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Entonces, buena suerte. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Buena suerte. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 ella esta poniendo demasiado en ello. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 ¿Por qué no le dices? ¿Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Métete en tus propios asuntos. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Ella tiene que bailar conmigo en el bailar en la feria antes de esto. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Y las cosas grandes aún por venir. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 No puede bailar todo a tope. Ella debería saber eso. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 ¿Cómo la esperas? Para saberlo, Ivan Ivanovich, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 Si nunca bailas a tope usted mismo antes de la noche del estreno? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Aqui estan los diseños Para el vestuario, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Un momento. Siéntate ¿quieres, por favor? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Lo siento mucho, Sr. Ljubov. algo Habrá que hacer algo con la música. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Ella comienza la pirueta un latido demasiado pronto. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 El ritmo está mal. Es demasiado rápido. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Es el ritmo adecuado. - Por supuesto. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 ¡Una vez más! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Ella estará bien. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Eso espero. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 ¿Todavía no te has convertido, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Bueno, por supuesto, ella es una chica encantadora, pero- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Oh, no sé nada de sus encantos, y me importa menos. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Pero te digo, No esperarán hasta el final. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Aplaudirán en el medio. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Oh, ven ahora. - Sergei, haré una apuesta. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 ¡Oh, basta, basta! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Señorita Page, lo estamos intentando. para crear algo de belleza. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Mientras continúas saludando tus brazos como un espantapájaros... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 y dobla tus rodillas como un viejo caballo de tiro... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 ¡Es poco probable que tengamos éxito! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Bueno, bueno, es una apuesta. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Vamos, déjame ver tus bocetos. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 La chica. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Cita a las 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 ¿Todavía piensas ¿Puedo hacerlo? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Bueno, en este momento pareces como si lo estaban encontrando un poco difícil. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Pero cuando abramos dentro de dos semanas, espero Encontrarás que todo es sencillo. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Y no lo olvides, un gran impresión de sencillez... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 sólo puede lograrse mediante gran agonía del cuerpo y del espíritu. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Listo. - Uh, uh, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 No quieres arruinar tu respiración, ¿verdad? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Y a partir de hoy he arreglado que tú Almorzaré en mi oficina. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Cráster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Ahora, ¿podrías sentarte? por ahí, por favor? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Merci. Sr. Craster, al piano. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 ¿Tienes habitualmente ¿Un acompañamiento musical para tus comidas? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 No, señorita Page, no lo sé. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Pero me temo que esto va a ser tu destino durante las próximas dos semanas. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 El señor Craster va a jugar. La música de los Zapatos Rojos... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 en cada almuerzo, té y cena te tomas hasta que abramos. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Veo. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Sí. De esta manera, deberías convertirte bastante familiarizado con la música. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 si, creo Probablemente lo haré. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 La música es lo único que importa. Nada más que la música. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 ¿Eh? ¿Señor Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Ciertamente. - Buen provecho. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 su servicio, señorita. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Algunos compositores se especializan en la música de la hora del almuerzo, ¿no? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Alguno. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 ¿Tú? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 En mi tiempo. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Mira, ¿te importaría no jugar? eso en este momento, por favor? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Es el ritmo correcto. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 tomemos la escena del salón de baile. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 eso es lo mas digerible parte de la partitura. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 El salón de baile está cerrado. Ha sido cortado. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Cortado como una escena, pero todavía está ahí en mi partitura. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 yo escribi este baile para un salón de baile. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Cualquiera que entienda algo sobre música verá un salón de baile. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Incluso Lérmontov Verá un salón de baile. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Incluso tú. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Y cuando te levantan en el aire por tu pareja, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 mi música te transformará. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 ¿En qué? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Una flor meciéndose con el viento. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Una nube flotando en el cielo. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Un pájaro blanco volando. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Díselo a Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 a el le encantaria tus pájaros y tus flores. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - ¿No lo haces? - Si fueras bailarina, lo sabrías- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Sólo un minuto. nada ¡Importa menos la música! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Y es bastante difícil para despegar de todos modos... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 sin ser un pájaro o una flor. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 ¿No te vas a imaginar? ¿Algo en la primera noche? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Si, una pared entre el público y yo. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 mi música lo hará ayudarte a superarlo. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Señorita Page, no soy director de circo. y no eres un caballo. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Es demasiado rápido. - No lo encontrarías demasiado rápido- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - ¡Ustedes dos! - No lo encontrarías demasiado rápido... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 si permitieras el paso lento llegar a su fin antes de comenzar. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Mi ritmo pesimista marca una pausa. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Lo entendemos, ¿no, señores? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Entras en el segundo tiempo. - Imposible. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 ¡Uno, dos, tia, tia! Es bastante simple. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - ¿Ves este bastón? - Sí. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Bueno, ¡siguelo! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 ¡Oh! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Buena suerte. - Buena suerte. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. ¡Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Baila el ritmo que quieras. Te seguiré. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Exacto, Iván. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Es hora de bajar, Craster. - Buena suerte, Sr. Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Gracias, señor Lermontov. - ¿Nervioso? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - No. - ¡Vamos! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 ¿Yo- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 ¿Qué diablos tienes? ¿de qué preocuparse? Es una buena puntuación. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - ¿Lo es? - Una partitura magnífica. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Sólo deseo yo- Continúe. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 -Grischa. - ¡Ay, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 ¡Mon Dios! ¡Los zapatos rojos! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - ¿Qué? - ¡Los zapatos rojos no están! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Señor Rideaut, ¿qué tiene? ¿Terminaste con los zapatos rojos? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Más, señor Ljubov- - No pierdas el tiempo. ¿Dónde están? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? ¿Los escondiste tú mismo? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 No, no, no, no. ¡Sí! ¡Tonto, tonto! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Oh, ca alores. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, mira aquí. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefantes. Elefantes torpes. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Han arruinado mi decoración. - Cálmate, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Pero la puerta, la puerta, no se cierra. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Entonces alguien debe sostenerlo. - ¿OMS? ¿Pero quién? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 El chico de llamada tendrá No hay nada que hacer entonces de todos modos. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, llama al chico que llama. - Dámelo. Sostén la puerta. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Mucha suerte, señorita Page. - No recuerdo mi primera entrada. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Oh, quieres decir que piensas no puedes recordarlo. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 ¿Qué pasa con esto? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Sí, eso es todo. Todo está bien cuando escucho la música. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Ya que sin duda eres voy a escuchar la música, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 es sin duda todo va a estar bien. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 La música es lo único que importa, y nada más que la música. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Si tuviera alguna duda sobre ti En absoluto, debería estar nervioso. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - ¿Estoy nervioso? - No. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 no estas bailando para una audiencia. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 estas bailando para Ljubov, Ratov, para mí mismo- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 personas para quienes has sido bailando muchas veces antes. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Yo creí en ti desde el principio. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Pero ahora todo el mundo lo hace. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 quiero que bailes esta noche con el mismo éxtasis... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 he visto en ti sólo una vez antes. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 ¿En el Teatro Mercurio? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Sí, en el Mercury Theatre de Londres... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 en una tarde lluviosa de sábado. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Cuarenta segundos. - Próximo. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Buena suerte, querida. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Eres un mago para haber producido Todo esto en tres semanas de la nada. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Querida, ni siquiera el mejor mago. puede producir un conejo de un sombrero... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 si no lo hay ya un conejo en el sombrero. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Es una pena el teatro. solo tiene 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 podríamos haber llenado Esta noche en el Albert Hall. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Sí, pero lo que estamos creando esta noche el mundo hablará del mañana. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Buen chico. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Paseo. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 ¿Ca va? ¿Alguna hinchazón? Me refiero a la cabeza. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Todos esos aplausos, bravos, rosas. ¡Maricón! Todo eso es nada. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Pero cuando yo, que he visto Danza de Pavlova Karsarvina, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 decirte que anoche no estuviste mal- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 No es bueno, pero no está mal. 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 eso es algo. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Ahora te digo la verdad. Estuvo bien. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Gracias, señor Ljubov. - Mi nombre es Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - La mía es Vicky. - ¿Cómo estás? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Brazo más recto. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Entonces, Boris Lérmontov quiere verte. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 ¿Por qué en horario de clase? ¿Por qué? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 ¡Silencio! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Más cables para Boris Lermontov. - Hola, hola? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - ¿Quién es? ¡Oh, eres tú! -Señor Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 No, no, no. Está bien. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Muchas gracias por llamarme. No me estás molestando en absoluto. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Siempre tengo tiempo para felicitaciones. -Señor Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Ah, sí, estoy de acuerdo. La musica- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. -Señor Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Una partitura de lo más distinguida. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - ¿Señor Craster? - Sí. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Por supuesto. Tiene contrato conmigo. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Sí. Él va a hacerlo. Está empezando un nuevo ballet. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 De inmediato. Lleno de alegría y encanto. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Bella Meuniere, Libro de Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Sí. Oh sí. Es un papel maravilloso para ella. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Hasta ahora, Lermontov. - Hasta ahora, querida señora. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 No esta temporada. La próxima temporada. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Hasta ahora, señor. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Sí, fue muy amable de su parte llamarme. Muchas gracias de nuevo. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 No más llamadas- Ni siquiera felicitaciones. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 ¿Dónde están esos papeles? Muchas gracias. Sí. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Bueno, Sr. Craster, eso es todo. Muchas gracias. Estoy orgulloso de ti. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Sr. Lermontov, me gustaría- - En otro momento, te lo ruego. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, sí. La Bella Meunière. ¿Lees francés? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Bueno, léelo y hablamos. Hablaremos de ello en otro momento, ¿eh? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Señorita página. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Entre, señorita Page. Entra. Siéntate. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 quiero hablar contigo sobre tu futuro. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Cuando nos conocimos por primera vez en casa de Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 me hiciste una pregunta a lo que le di una respuesta estúpida. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Me preguntaste si quería vivir, y dije que sí. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 En realidad, señorita Page, Quiero más, mucho más. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Quiero crear- hacer algo grande de algo pequeño- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 para ser un gran bailarín... fuera de ti. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Pero primero debo preguntarte la misma pregunta: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 ¿Qué quieres de la vida? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - ¿Para vivir? - A bailar. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Nos quedan dos meses de la temporada en Montecarlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 No mucho tiempo, pero sí suficiente. dos meses. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Luego nos vamos de gira. Roma, Viena, Copenhague, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Estocolmo, luego Estados Unidos. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Luego, el año que viene, nuevamente Londres. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Todas las partes importantes para ti. Coppelia, Lago de Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 La princesa durmiente, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Los crearemos todos de nuevo. contigo. Bailarás. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Y el mundo seguirá. Tú deberás- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ni una palabra. Yo hablaré, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 Tú... harás el baile. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Ella no estuvo mal esta noche. - Ella estará bien. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 ¿Está bien? ¿Nada mal? Pero ella es una llama, ¡un espíritu! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 ¿Sigues bailando, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 vicky fue maravillosa en Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 solo un poco Pastora de Dresde. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 deberíamos reconstruir el teatro. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - ¿Qué le pasa al teatro? - Es demasiado pequeño. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Buenas noches, Lermontov. - Buenas noches, Livio. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Su sincronización es un milagro. - Mantenla al tanto. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Buenas noches, señor Lermontov. - Buenas noches, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Buenas noches, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Buenas noches, Serguei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, gracias, señor Boudin. Eso es todo. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Sí. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Que se considera el mejor. restaurante este año en la costa? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserva. - Sí, sí. La Reserva. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Buenas noches, Lermontov. - Eh, buenas noches, Livio. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Reservame una mesa. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - ¿Por... dos? - Sí. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julián. - ¿Sí? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 nunca dije buenas noches a Lérmontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Señor Dimitri, eh, no. La señorita Page aún no ha llegado. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Señor Ratov... Ah, aquí tampoco. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- no. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, señor Dimitri, Acabo de escuchar... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 todos han ido a cenar al Antiguo puerto de Ville Franche con Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 ¡C'est son anniversaire! Su cumpleaños. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 ¡Voilá! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 ¡Tarta! ¡Tarta! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 ¡Boris Lérmontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Buenas noches, Grischa. ¿Tengo permiso para unirme a su grupo? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 ¡Consígueme una silla! ¡Qué placer, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 ¡Una silla para Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 dos sillas ¡Por Boris Lérmontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Abran paso allí. ¡Un trono! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Un trono para el gran Boleslawsky. Toma el mío, Lérmontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Oh, no. Toma el mío. - No. Siéntate. Es tu cumpleaños. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Sentarse. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Bueno... parece que ha pasado mucho tiempo desde que me senté. Bajar a cenar con toda mi familia. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Gracias. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Pero parece que la gran Miss Page no está con nosotros esta noche. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 No extrañes a otro miembro de nuestra pequeña familia feliz? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 No, no. No puedo decir que sí. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 ¿Por qué deberías hacerlo? Eres un hombre ocupado. ¡Toma una copa, Lérmontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Por supuesto que todos sabemos eres un hombre ocupado, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 pero quieres decirme ¿no has notado nada? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Ah, no exageres. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, tenemos un pequeño romance. entre nosotros. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 ¡Un gran romance! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - ¡Romeo Craster! - Y Julieta... Página. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Y cuando... hizo esto ¿Comienza un gran romance? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Con Los Zapatos Rojos. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-encantador. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 ¿Y adónde se han llevado? ellos mismos esta noche? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 ¿Qué importa? donde han ido? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 son jovenes, estan juntos... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 y están enamorados. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Querida. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 He decidido que creo en el destino después de todo. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 ¿Y tú, cariño? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Estoy muy contento. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Lo despertarás. - Pero quiero saber dónde estamos. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. Co- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Un día cuando sea viejo, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 quiero unas preciosas jovencita que me diga, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Dime en qué parte de tu larga vida, Sr. Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 ¿Eras más feliz? " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Y diré, "Bueno, querida, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 "Nunca supe el lugar exacto, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "pero estaba en alguna parte en el Mediterráneo. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Estaba con Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "¿Qué?" ella dirá. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "¿Quieres decir ¿La famosa bailarina?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Y asentiré. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Sí, querida, lo hago, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "pero entonces ella era bastante joven... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "y comparativamente virgen. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Recuerdo que estábamos 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 muy enamorado. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 ¿Viste eso? Ella le sonrió a Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 No me parece. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Supongo que me enviarás a un ocultista a continuación. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Mírala bailar. - Con mucho gusto. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 una debutante en una sesión matinal benéfica. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Sí. ¡Sí! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Sí, está bien. Jueves. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Buenas noches, Señor Lérmontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 La puntuación todavía es un poco aproximada, pero veo que has tenido tiempo de mirarlo. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Sí, Sr. Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Lo he mirado. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Sin embargo, no se trata de tu música. que deseo hablar en este momento. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Entonces, para ir al grano, ¿qué es todo? ¿Esto he oído sobre usted y la señorita Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Ah, claro. ¿Podría Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Salir. Bueno, Sr. Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Sí. Estamos enamorados. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Veo. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 ¿Viste el de la señorita Page? actuación en el lago des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Yo lo estaba dirigiendo. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - ¿Lo disfrutaste? - Fue la cosa más hermosa que he visto. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Era imposible. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Y sabes por qué era imposible? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Porque ni su mente ni su corazón estaban en su trabajo. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Ella estaba... soñando. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Y soñar es un lujo que tengo Nunca permitido en mi empresa. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 La señorita Page quiere ser un gran bailarín. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Quizás ella te haya hablado sobre sus... ¿ambiciones? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Oh sí. - Sin embargo, todavía no es una gran bailarina. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Tampoco es probable que se convierta en uno. si ella se lo permite... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 ser desviado por coqueteos idiotas. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Sr. Lermontov, usted... no lo entiendo. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Realmente estamos enamorados. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Y, señor Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 he tenido tiempo de mirar en tu último esfuerzo- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - ¿Sí? - Y lo encuentro igualmente imposible. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Eso no es cierto. Es bueno. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Infantil, vulgar y completamente insignificante. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 En ese caso, Te aliviaré de ello. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Por supuesto, hay tantos compañías de ballet de primer nivel... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 a donde puedes llevarlo con ventaja. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 No sé que es mi mejor ambición de trabajar para el ballet. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Algunos de nosotros pensamos que es más bien un medio de expresión de segunda categoría. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - ¿Sí, señor Lermontov? - El Sr. Craster dejará la empresa. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Págale el salario de dos semanas. y obtener el recibo. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 ¡Destacar! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Hola, Boris. Sólo venía a decir buenas noches. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Buenas noches. - ¿Pasa algo? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 No, no, pero antes de que lo olvide, no lo hagas. Más trabajo en el nuevo ballet. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Decidí desecharlo. - ¿Desecharlo? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 ¿Qué quieres decir? he trabajado La mitad de la coreografía ya. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Ese chico julián Es realmente talentoso. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Es una de las mejores partituras. alguna vez tuvimos. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster deja la empresa, y no deseo discutir el asunto. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Ah, ¿no? Bueno, ¡lo hago! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 ¿Crees que no lo sé? ¿Una partitura brillante cuando la escucho? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 ¿Crees que he estado trabajando? día y noche durante semanas... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 por el placer de que te lo digan ¿Estoy perdiendo el tiempo? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Te digo, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Ya tuve suficiente de esto fantástico manicomio! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 ¡Ya terminé con esto! ¡Renuncio! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Creo que has hecho una decisión muy importante. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Hola a ustedes dos. ¿No es maravilloso el amor? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Hola. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Bueno, ¿qué dijo? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, por supuesto que no. Realmente quiero que te vayas, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Lo siente mucho. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Bueno, en ese caso, Yo... lo pensaré. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 ¿Qué pasa con Julián? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 nunca lo he visto tan malo como esto. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 habló mucho sobre ingratitud y, eh, deslealtad... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 y dijo cuando personal las relaciones comenzaron a inter- 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Sí, lo sé. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Mis queridos hijos, Lo siento mucho. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris puede sentirse diferente por la mañana. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Por la mañana, se va a París... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 en el tren de las 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Tiene la famosa Miss Page vienes a despedirme? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Me gustaría hablar contigo. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 quiero que me digas porque Te has peleado con Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Sólo quedan tres minutos. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 ¿Puedo sugerirle, señorita Page, que ¿Estos asuntos no son asunto tuyo? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Sin embargo, desde que te fuiste a todo este problema- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 El señor Craster ha sido bastante imprudente. para interferir con ciertos planes míos. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Y eso es algo No lo permito. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Una vez pensé que no habría lugar en mi vida para cualquier cosa menos bailar. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Lo volverás a pensar, querida. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Pero si Julian se va, Yo también iré. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 ¿Y qué exactamente? piensas hacer? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Bailaré en otro lado. - Oh sí. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 eso no sera muy dificil con el nombre que te he dado- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 siempre y cuando te libere de su contrato. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Pero incluso si lo hago, ¿Será exactamente lo mismo? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 nunca he fingido para mí mismo que así sería. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Podría hacerte uno de los grandes bailarines... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 el mundo ha conocido alguna vez. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - ¿Crees eso? - Sí. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 y todo eso ¿No significa nada para ti? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Sabes exactamente lo que significa para mí. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 El tren sale. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Adiós, señor Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 ¡La señorita Page ya viene! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 ¡Juliano! ¡Juliano! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 ¡Voy contigo! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 ¡Viva! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Tonto. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Tonto. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 ¡Oh! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Entra. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Llegas tarde. espero No trabajaste demasiado. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Todo terminado. Tengo la orden judicial conmigo. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 boris no me digas has vuelto a cambiar de opinión. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 yo-no quiero para impedirle hacer algo. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 ella puede bailar cuando ella quiera. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Excepto Los Zapatos Rojos. - ¿Qué pasa con el chico? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Eso es diferente. todo lo que es escrito mientras estoy bajo contrato es mío. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Eso está en el contrato. Los zapatos rojos y su trabajo en La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 no estoy interesado en cualquier otra cosa que pueda escribir. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Pero si mantienes Los Zapatos Rojos en el repertorio, tendrás que pagarle. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Los Zapatos Rojos ya no existen en el repertorio! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Oh. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Entiendo a Patrick Trevelyan. está en París. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Sí. cené con los dos anoche. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 ¿Oh? ¿Boronskaja está con él? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Sí. ¿Hay algo que pueda hacer? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 ¿Cómo va el matrimonio? ¿Un éxito? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick parece pensar que sí. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 ¿Quieres que arregle? ¿Una reunión con Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 No arreglar- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 una oportunidad. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 ¡Ay, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - ¿Buena temporada? - Por el Ballet Lermontov, siempre. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Buenas noches, Boris. - Buenas noches, Sergei. ¡Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - ¿Sí? - ¿Podrías entrar y esperar, por favor? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Pero claro, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Buenas noches, Boris. - Grischa, por favor entra y espera. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Oh. Conferencia. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Letras. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Nadie me escribe. - Eso no es cierto. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Tuyo, de Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - ¿De Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - ¿Cómo está esa chica? - Léelo y verás. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Esto es de Julián. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Se trata de su nueva ópera. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Él describe toda la estructura. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Un talento enorme, ese chico. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Él dice... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 ella es una inspiracion- un milagro. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Gracias, señor Boudin. Eso es todo. Buenas noches. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Bueno, veo que es el día del correo. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 De nuestros dos jóvenes rebeldes. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Desertores. Espero que estén felices. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Lee el mío. - Sí, lee esto también. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Puede que te arrepientas haber perdido a ese joven. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Dudo. Por cierto, eso me recuerda. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques me envió la nueva partitura. de La Belle Meunière. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Me gusta y me gustarían todos ustedes. para escucharlo de una vez. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Podríamos abrir con él en Londres. - ¿Con Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Podemos discutir eso. El papel es luz, todo alegría, fuego. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Quizás serías lo suficientemente bueno para echarle un vistazo. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Y sin prejuicios, por favor. - Espero que te lo digas a ti mismo. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Cada día. Eh, buenas noches, Sergei. - Buenas noches. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Buenas noches. - Pensándolo bien, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 creo que me gustaría para leer esas cartas. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Mi carta sólo pretendía para ser leído por mí. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Hasta luego, Boris. - Buenas noches, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Difícilmente podría déjalo leerlo. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Ella lo llama monstruo. 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 un monstruo cruel y talentoso. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Deberías habérselo dicho. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 L-lamento llegar tarde, Borís Lérmontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 señora neston estaba al frente esta noche. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Llegó esta mañana. Ella se quedará por varias semanas. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Y la señorita Page se unirá a ella. la próxima semana para unas cortas vacaciones. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Parece que estamos destinados reunirse en las estaciones de tren. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 ¿Qué estás haciendo de nuevo? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Esperándote, por supuesto. ¿No quieres sentarte? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Pero ya sabes, mi querida Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 como siempre estoy mirando para grandes bailarines. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Todos te hemos extrañado, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 y esperaba que a estas alturas ya lo hicieras han empezado a extrañarnos un poco. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 Tengo. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 solo tienes para decir las palabras. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - ¿Cómo están todos? - ¿Incluyéndome a mí? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Incluyéndote a ti. - Nunca mejor dicho. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - ¿Cómo está Grischa? - Siempre peleando con Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - ¿Y ella? - Siempre peleando con Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - ¿Y cómo está el viejo Sergei? - Cada vez más joven. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - ¿Y tú? - Envejecer. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 ¿Y tú? ¿Estás feliz? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Sí. Muy feliz. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Como bailarina, quiero decir. - No he bailado mucho, ¿sabes? 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Ah, lo sé, lo sé. lo se cada vez que has bailado. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Pero nunca dejaste de trabajar. - No. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - Y nunca dejaste de ir a clase. - Nunca. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 ¿Y por qué no está contigo? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Su ópera ha sido aceptada en Jardín de Covent. Está en ensayo ahora. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - ¿Se rendiría si se lo preguntaras? - No sé. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Lo sabes. - Yo no le preguntaría. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 ¿Entonces por qué te pregunta? ¿Sabe lo que está preguntando? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Estamos preparando un nuevo ballet. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Llevamos semanas trabajando en ello. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 El vestuario y la decoración son lo más. Cosas hermosas que Ratov ha hecho alguna vez. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa está llena de entusiasmo, y sabes lo que eso significa. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Nadie más ha bailado nunca Los Zapatos Rojos desde que te fuiste. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Nadie más lo hará jamás. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Ponte los zapatos rojos, Vicky, y vuelve a bailar para nosotros. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Esta es la B.B.C. Tercer Programa. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Hablo desde la Ópera Real. Casa, Covent Garden, Londres. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Esta noche es la primera noche de Cupido y Psique, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 una nueva ópera de un joven británico compositor, julian craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 cuyo único trabajo conocido hasta ahora... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 ha sido la puntuación para el ballet Los zapatos rojos. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Los zapatos rojos fue un gran éxito... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 cuando se produjo en Montecarlo el año pasado con el Ballet Lérmontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 pero aún no se ha visto en este país. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Oh, algo debe tener salió mal, me temo. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 creo que alguien va para hacer un anuncio. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Damas y caballeros, Lamento anunciar... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 que el Sr. Julian Craster, el compositor, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 que iba a dirigir su propia ópera, ha enfermado repentinamente. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies conducirá en su lugar. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Aquí viene ahora Sir Hartley Mingies. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Anunciaré los nombres de el yeso durante el intervalo. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Todo el camino desde Londres Me preguntaba si te encontraría aquí. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Y aquí estás. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 ¿Dejaste tu primera noche? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Sí. - ¡Ay, Julián! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 ¿Por qué no lo hiciste? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Por fin. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Todo está bien ahora mi amor 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Hay un tren que va a París a las 8:00. Estaremos juntos en esto. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Mejor date prisa y cambiarse. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Pero esta noche bailaré. - Salir. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Buenas noches, Sr. Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 ¿No te extrañarán? ¿En Covent Garden esta noche? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Oh, por el amor de Dios, ¡Déjenme en paz, los dos! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Por favor, Julián. espera hasta después de la actuación. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Entonces será demasiado tarde. - Ya es demasiado tarde, Sr. Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Dile por qué lo has dejado. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - ¡No lo he dejado! - Oh, sí, lo has dejado. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Nadie puede tener dos vidas, y tu vida está bailando. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, podrías bailar en cualquier lugar. más en todo el mundo. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 ¿Estarías satisfecho con ¿Algo menos que lo mejor? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Si lo hicieras, lo harías Nunca serás un gran artista. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 ¿Y la harías? ¿Un gran bailarín también? Nunca. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 ¿Por qué crees que esperé el día después? día desde que la arrebataste... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 por una oportunidad para recuperarla? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Porque tienes celos de ella. - ¡Sí! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Lo soy, pero de una manera que nunca lo entenderás. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 ¡Esperar! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - ¿Y bien, Vicky? - Te amo, Julián. ¡Nadie más que tú! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Pero eso te gusta más. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 ¡No sé! ¡No sé! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Si vas con él ahora, lo haré. Nunca te aceptaré. ¡Nunca! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 vicky quieres para destruir nuestro amor? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Tonterías de adolescente. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Está bien. Vete entonces. Ve con él. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Sé una ama de casa fiel... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 con una multitud de niños gritando ¡Y terminar bailando para siempre! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, mírame. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Adiós entonces, cariño. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 ¡Juliano! juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 La pequeña Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Ahí está, todos esperándote. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 El dolor pasará créeme. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 La vida es tan poco importante, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 y de ahora en adelante bailarás... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 ¡como nadie antes! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Señorita Page, ¿está usted aquí? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Señoras... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 y caballeros, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Lo siento... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 para decirte... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 Esa señorita Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 es incapaz... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 para bailar esta noche, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 ni por cierto... cualquier otra noche. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Sin embargo, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 hemos decidido... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 para presentar... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Los zapatos rojos. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Es... es... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 el ballet... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 que hizo su nombre, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 cuyo nombre... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 ella hizo. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Nosotros... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 presentarlo... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 porque... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 pensamos... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 ella habría... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 lo deseaba. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 ¿Juliano? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 ¿Sí, cariño? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Quítate los zapatos rojos.